Большой итальянско-русский словарь - festa

f

1) праздник, празднество

le Feste — рождественские и новогодние праздники

festa civile — гражданский праздник

festa nazionale — национальный праздник

feste comandate / di precetto — религиозные праздники

feste mobili — передвижные праздники (Пасха, Вознесение, Троица)

festa di famiglia — семейное торжество

la festa di qd разг. — день рождения / именины кого-либо

la festa del titolare церк. — храмовой праздник

la festa di un santo — день памяти святого

festa di / da ballo, festa danzante — бал

a festa — по-праздничному

giorno di festa — праздничный / нерабочий день

fare una festa — праздновать; справлять праздник разг.

dare / augurare le buone feste — поздравлять с праздником

buone feste! — с праздником!

guastare la festa — испортить праздник (также перен.)

essere della festa — быть в числе приглашённых

2) выходной день, отпуск, каникулы

mezza festa — короткий день (перед праздником)

far festa — отдыхать, не работать

3) перен. радость, ликование

fare gran festa / tante / molte feste — бурно радоваться

festa di colori / di luci — яркость красок / света

fare la festa a qc — воздать должное чему-либо (только о пище)

far festa a qd — радоваться кому-либо; приветствовать кого-либо

la natura è in festa — природа полна ликования

•

Syn:

gioia, letizia, allegria; domenica, giorno festivo, festività, vacanza; solennità, anniversario; bisboccia, ribotta, divertimento, feria, gozzoviglia, scampagnata, gazzarra, baldoria

Ant:

giorno feriale / di lavoro; lutto

••

fare la festa a un patrimonio — прокутить / растранжирить, промотать состояние

fare la festa a qd ирон. — расправиться с кем-либо, прибить / прост. прихлопнуть кого-либо

conciare / accomodare per (il dì del)le feste шутл. — задать трёпку; отделать по первое число

è finita la festa! — кончен бал!; всё кончено / пропало!

fai festa! — отстань!

ogni giorno / tutti i giorni non è festa prov — не всё коту масленица

passata la festa; gabbato il santo prov — праздник прошёл святого побоку